Полезные фразы для повседневного общения. ☘

Какая муха тебя укусила? = Was hat dich denn gestochen?
Комар носу не подточит. = Da beißt die Maus keinen Faden ab.
Куда ни глянь / поглядишь = wohin man auch schaut / sieht / blickt
Мне чихать на это! = Ich pfeif' drauf!

Беден как церковная крыса = arm wie eine Kirchenmaus
Больше всего на свете = mehr als alles andere auf der Welt
Буря в стакане воды = Sturm im Wasserglas
В буквальном смысле слова = im wahrsten Sinne des Wortes

В чём (же) дело? = Woran liegt es?
Вот где собака зарыта.= Da liegt der Hase im Pfeffer! Da liegt der Hund begraben.
Вот тебе и на! = Da / Jetzt haben wir den Salat!
Вперёд и с песней! = Ran an die Buletten!

Всеми фибрами (своей) души = mit allen Fasern seines Herzens
Где же тут загвоздка? = Wo ist der Haken?
Дела идут на лад. = Es geht aufwärts.
Дело идёт к развязке. = Es kommt zum Klappen.

Если Вас это устраивает, ..= Wenn es Ihnen recht ist, ...
И спрашивать не сто́ит. = Es lohnt gar nicht die Nachfrage.
Идёт как по маслу. = Es läuft wie geschmiert. Es läuft wie am Schnürchen.

К моему большому удивлению = zu meinem größten Erstaunen
Кабы не вы / Вы = ohne Ihre Hilfe
Как бельмо на глазу = wie ein Dorn im Auge