Bleich Blumchen

Zu mir bleich Blumchen

Leise spricht:

"Lieb Bruderchen,

Pflucke mich!"

Zu Blumchen sprech ich: "Das tu ich nicht.

Ich pflucke nimmermehr dich.

Ich such mit Muh und Nod

Die Blume purpurrot".

____________________

Незабудка

Незабудка мне шепнула,

Нежность в лепестках тая:

"Забери меня с собою,

Буду навсегда твоя".

Я ответил: "Дорогая,

Оставайся на лугу.

Мне не ты нужна - другая:

Розу я найти смогу!"